A well-executed bathroom renovation does more than update finishes. It improves the way a home functions every day, from the first rushed morning routine to the last